Articles récents
Liens
Compagnons de rêve
- La flamme de Kejik
- Zordar, héroïque fantaisiste
- Plumes sauvages
- Les Chroniques de Noghaard
- Dahud
- Alsem le vent
- L'abstraïsme
- Les détours d'Elie Darco
- Projet LDT
- Aleister Danakern
- Princesse Nutella
- Tortoise's Time Tree
- Le nid de Chwip
Façonneurs d'images
- Koulou
- Les saisons d'Ysckemia
- Magali Villeneuve
- Alexandre Dainche
- Maz
- Eric Faure-Brac
- Nelyhann
- Morpheen
- Alex
Mon univers
Vendredi 27 juin 2008
En refeuilletant Jingo (Va-t'en-guerre) de Pratchett (oui, j'avoue, j'ai toujours un Disque-monde sous le coude, les symptômes de manque reviennent étonnamment vite), je suis tombée sur
cette image irrésistible - en VO, sorry :
Constable Downspout's beat was the rooftops. Very slowly. He'd come down for the Watch's Hogswatch party and had poured gravy in his ears to show willing, but gargoyles got very nervy indoors and he had soon exited via the chimney and his paper squeaker had echoed out forlornly amongst the snowy rooftops all night.
Si je tente une traduction, qui évidemment n'arrivera pas à la cheville de celle de M. Couton, ça donnerait : La zone de patrouille de l'agent Chéneau, c'étaient les toits. Très lentement. Il était bien descendu pour le réveillon du Porcher du Guet, se déversant de la sauce dans les oreilles, pour montrer sa bonne volonté, mais l'intérieur rendait les gargouilles très nerveuses, et il n'avait pas tardé à s'éclipser par la cheminée ; son serpentin de papier avait retenti tristement toute la nuit parmi les toits enneigés.
Il fallait que je dessine ça...
Constable Downspout's beat was the rooftops. Very slowly. He'd come down for the Watch's Hogswatch party and had poured gravy in his ears to show willing, but gargoyles got very nervy indoors and he had soon exited via the chimney and his paper squeaker had echoed out forlornly amongst the snowy rooftops all night.
Si je tente une traduction, qui évidemment n'arrivera pas à la cheville de celle de M. Couton, ça donnerait : La zone de patrouille de l'agent Chéneau, c'étaient les toits. Très lentement. Il était bien descendu pour le réveillon du Porcher du Guet, se déversant de la sauce dans les oreilles, pour montrer sa bonne volonté, mais l'intérieur rendait les gargouilles très nerveuses, et il n'avait pas tardé à s'éclipser par la cheminée ; son serpentin de papier avait retenti tristement toute la nuit parmi les toits enneigés.
Il fallait que je dessine ça...
ajouter un commentaire
commentaires (5)
publié dans : L'atelier d'Aliberta communauté : Autres Mondes...
publié dans : L'atelier d'Aliberta communauté : Autres Mondes...
Commentaires
J'aime beaucoup. On ressent de l'émotion dans le port et le regard de cette gargouille. C'est très réussi !
Commentaire n° 1
posté par
Baldwulf
le 28/06/2008 à 15h13
J'adore ce portrait de gargouille mélancolique... L'art du décalage chez Pratchett...
Commentaire n° 2
posté par
Roanne
le 29/06/2008 à 14h57
Sympa cette gargouille ! Elle a le sens de la fête
Commentaire n° 3
posté par
zordar
le 29/06/2008 à 19h51
J'adore. :D
Commentaire n° 4
posté par
Syven
le 30/06/2008 à 17h10
Magnifique gargouille, j'adore aussi, hé hé !!!
Adû
Adû
Commentaire n° 5
posté par
Adûnä Faël
le 10/07/2008 à 11h43
|
|
|
Commentaires