Cette fois, retour aux origines du IXe siècle, peu après l'invention des minuscules... oui, un jour, quelqu'un a inventé les minuscules. Et il a changé la face du monde, si si.

Si je ne vous disais pas que c'est du grec, vous pourriez facilement croire que ça parle d'un anneau pour les gouverner tous, non ?

En l'occurrence, c'est le début de la Théogonie d'Hésiode, parce que c'était ce que j'avais de plus proche à portée de main, mais c'est tout aussi épique.

Cette année, pour les besoins de ma thèse, j'ai suivi un cours de paléographie grecque, c'est-à-dire que j'ai appris à déchiffrer les écritures des manuscrits médiévaux de Byzance, souvent très différentes de l'alphabet grec moderne (et avec notamment plein d'abréviations classes que je dois maintenant me retenir d'utiliser au tableau devant les étudiants). Connaissant ma passion pour toutes les espèces de griffonnages exotiques, ce n'était bien sûr qu'une question de temps avant que je ne me mette à essayer d'imiter ceux-ci. J'ai fait des essais avec différents styles ; je vous présente aujourd'hui le premier, assez librement inspiré des manuscrits des XIIIe-XIVe siècles:

Le texte est un bout de partie lyrique des Grenouilles d'Aristophane, pour ceux que ça intéresse, et se lit ainsi : limnaia krênôn tekna / xunaulon humnôn boan / phthenxometh'eugêrun eman / aoidan, koax koax (oui, c'est des grenouilles...) / hên amphi Nusêion / Dios Dionuson en / limnais iachêsamen / hênich'ho kraipalokômos / tois hieroisi chutrois chôrei kat'emon temenos laôn ochlos. Et oui, j'ai utilisé des abréviations quand j'arrivais au bout de la page plus vite que prévu, mais c'est exactement ce que les scribes de l'époque faisaient aussi.