A mes moments perdus, comme vous le savez peut-être, je retravaille un peu les aventures de Chloé Zinalla, dans l'espoir d'en faire un véritable roman. Pour le moment, je retouche un paragraphe par-ci, un dialogue par-là, à la recherche de plus d'ambiance, d'une meilleure caractérisation des personnages, de plus de rythme... bientôt, je m'attaquerai aux vrais problèmes d'intrigue et ce sera une autre paire de manches. Mais en attendant, je me pose le problème de certains noms.


Le problème avec le caramène, une langue que j'ai commencé à créer à l'âge de huit ans et qui en garde quelques séquelles même si elle a bien sûr énormément évolué depuis, c'est qu'il y a très peu de finales possibles, et que tous les mots finissent par avoir des sonorités semblables (sans même parler du fait que tous les noms de famille, étant d'anciens dénominatifs, se terminent en -a) ; il est très difficile de créer des noms caramènes sympathiques, et j'ai peur que cela ne joue contre les personnages qui les portent. Comme je ne suis bien sûr pas objective, je m'en remets à vous pour me donner votre sensation. Que pensez-vous, a priori, d'une magicienne nommée Mira Mina Ellaía ? D'un scientifique du nom d'Orou Méralmira ? De Nillano et Doréo Lazila ? D'Aldémaro Vanna, homme politique ? De Réno Stratilina (un personnage très très secondaire, mais tout de même) ? 

Quant aux noms de lieux, que dites-vous de Limaouna, Argantia, et pendant qu'on y est, Mazya-Caramina ?

Pour les noms non caramènes, j'ai en général moins de problèmes, mais tout de même, pensez-vous qu'on puisse croire à un haut commandant militaire nommé Alzarmiren Ishwan (Ishwan étant un titre de noblesse) ? Et un Grand Méchant Mystérieux nommé Zahéar (McGuffin pour les intimes), n'est-ce pas un rien caricatural ? 


Pour les autres noms, j'avoue qu'il y en a dont je suis quand même assez contente. Il y a des chances pour que, sauf cas de force vraiment très majeure, je ne touche pas à Guilamo Zinalla, Noamia (un prénom auquel je suis attachée pour des raisons sentimentales, c'est le premier nom caramène que j'aie créé et il a d'une certaine façon inspiré toute la sonorité de la langue), Allimano, Audiba, Milani, Karel, Nedwer, Yani, Hannin, Imen, Karilinoï, Andrilian et les autres. Même si, en y réfléchissant bien, les noms dont je trouve qu'ils collent le mieux aux personnages sont toujours les existants : dans cette histoire-ci, Chloé, Sébastien, Julie (leur maman). Malheureusement, ce genre de noms est toujours difficile à caser dans un monde imaginaire...

Alors, dois-je revoir toute mon onomastique ? ou puis-je plutôt me concentrer sur des problèmes plus importants ?